العمل الفني لا يقول شئيا ًَ

[الذئب]

ابعدو عني الشفاة اللواتي
كن يطفن من أوار الصادي
واغمضوا دوني الجفون اللواتي
هن فجر يضل صبح العباد
واستردوا ان استطعتم مردا
لثماتي من الخدود النوادي

هذه قصيدة لشكسبير ترجمها إبراهيم المازني
وهناك من حاول تلخيص القصيدة على أحسن وجه كالتالي :
أن الشاعر يطلب من حبيبته التي هجرته أن تبعد عنه شفتيها التي كانت تطفيء ظمأة وهو يطلب أيضا ً أن تغمض حبيبته عينيها التي كانت بالنسبة إليه فجراً كاذبا ً ولكنه امعانا في حبه وتمسكا بها يتحداها في أن ترد إليه لثماته من خدها النادي .
أن الفرق بين المقطوعة الشعرية وملخصها واضح ، ومن هنا نرى أن العمل الفني لا يقول شيئا ً لأنه إن قال فسوف نجعله اشياء كثيرة لا حصر لها بحثاً عن هويته وسعيا أن يجد ما يعادله .

[جميلـــــة]

[align=center]أن الفرق بين المقطوعة الشعرية وملخصها واضح ، ومن هنا نرى أن العمل الفني لا يقول شيئا ً لأنه إن قال فسوف نجعله اشياء كثيرة لا حصر لها بحثاً عن هويته وسعيا أن يجد ما يعادله


أخي أجد أن هذا الكلام هو اشبه بفلسفة لم تقم على شيء مادي فتظهر , ولا على شيء حسي فتفسر ....
من الممكن لأي مطلع ومثقف أن يفهم أن الكاتب أراد إخراج رؤية ضمنية لمفهوم هو في أصله غير قائم على شيء ..
وإلا فالعمل لفني بكل صوره هو من يقول ويرسم إحساس صاحبه وتفكيره وشوارده وانزعاجه والمه وليس هذا فحسب بل يجعله كالذبذبة فيوصله للغير ...

شكرا لك ..[/align]

[نجم سهيـل]

أخي الذيب .. جميل كلامك أن التحليل للنص الأصلي ونسخه المترجمه
قد تحدث نوعاً من الفجوة بينهما 0 غير أن ما راعني هنا هو فهم النص
لأكثر من وجه فكل يؤوله حسب مايراه 0 ورواد المدرسة السارترية
يجعلون النص رمزاً يفهمه المتلقي حسب تجربته وثقافته وتذوقه
فلا يفرض معنى بعينه على المتلقي 0 بل يحتمل الأمر تحليلات كثيرة 0


يقول المتنبي في ذلك :
أنام ملّ عيوني عن شواردها ..... ويسهر الناسُ جراها ويختصمُ
يقول أنه يقول القصيدة فيختلف الناس في فهمها اختلافاً
يصلُ إلى حد الخصام وهو نائم 0 وتلك ميّزة في شعر الرواد 0


.

[الدَعْجَانِـيـْةِ]

[align=center]أهلاً بك أخي

الذئب

نشكر لك ما حملته إلينا

ولكن لي تعليق على العنوان

العمل الفني لا يقول شئيا ًَ

وكيف يكون عملاً فنياً إن لم يقل شيئاً ؟!!


كل عمل يريد منهُ كاتبه أن يكون لسان حالهَ ،، أو وصف مآله ..

مالفائدة المرجوة من ذلك العمل إن سُطر بدون هدف أو تجرد من هوية صاحبه ؟؟

تساؤلات طفت على السطح من ذلك العنوان

/

كما أنني أرى أن كل شخص يرى النص من منظورهـ الذاتي ومن تجاربه وثقافته وقد يبعد كثيراً عما قصدهـ الكاتب مثلما أشار أستاذنا نجم سهيل

/

سلمت أخي ودمت

في حفظ المولى [/align]

[الذئب]

الاخت الدعجانية والاخت جميلة :
لم تفهمن ماقصدته بأن العمل الفني لا يقول شيئاًَ ، ليس بهذا المعنى أن من سياق النص السابق ، تجدين أني أقصد أن العمل الفني لا يقول شيئاً بل يكون .
فانا لا أعني أن العمل الفني لا معنى له ، إنما أعني أن معناه لا يمكن أن ينفصل عنه ، فمثلاً لو قرأتي ملخص قصة هاملت لشكسبير ، فمهما بلغ الملخص إلى درجة الكمال فهو لايوازي القصة نفسها .

كتب أوسكار وايلد يقول : " اذا كان العمل الفني يعبر عن شيء فهو لا يعبر إلا عن نفسه " وأضاف كما يفعل الكائن الحي مثل الشجرة والانسان ، فلا الشجرة بحاجة أن تقول أنها شجرة وكذلك الإنسان والثمرة ، فلا أحد يعبر عن نفسه أنا شجرة أوثمرة بل يكفي وجوده لكي يفصح عن نفسه .

[الدَعْجَانِـيـْةِ]

سملت أخي

على الإيضاح الآن ظهر المعنى واتضح

/

دمت بفضل المولى


،

لاهنت

.