هل تريد أن تترجم الأخبار ..؟ أهم المصادر + شرح بـ الصور ..!

[ابو خليل]

بسم الله الرحمن الرحيم




أخواني أعضاء منتديات العب العاب...




السلام عليكم ورحمة الله وبركاته




حرصاً من ادارة المنتديات على تميز المنتدى وحرصه على حصريته للأخبار .. وترجمتها ونقلها من المصادر الصحيحة .. فقد تم افتتاح هذا الموضوع الخاص بـ تعليم الأعضاء كيفية الترجمة وأهم المصادر وسيتم وضع أهم و أفضل مصادر للأخبار ووضع شروحات مدعومه بـ الصور ..





( .. الترجمة .. )



أفضل موقع ترجمة على الأطلاق هو ( ترجمة قوقل ) وتستطيع الترجمة إلى أكثر من لغة من الأنجليزيه إلى العربية أو من الأسبانية إلى الأنجليزية ثم إلى العربية ..



ترجمة جوجل
http://www.google.com.sa/


( .. أهم المصادر .. )



هنا أهم المصادر .. طبعاً سيكون هناك مواقع باللغة الأسبانيه ومواقع باللغة الأنجليزية .. سواء كان الموقع باللغة الأنجليزية أو الأسبانية فـ باستطاعتك ترجمته إلى اللغة العربية.. اذا كان باللغة الأنجليزية .. فتترجم مباشرة من الموقع السابق (( من الأنجليزيه إلى العربية )) أما اللغة الأسبانية فـ يجب ترجمة الخبر (( من الأسبانية إلى اللغة الأنجليزية ومن ثم إلى اللغة العربية )) ..




( ..مواقع اخبارية .. )


صحيفة اي اس والتي تهتم بأخر أخبار الليغا الأسبانيه وآخر أخبار نادي ريال مدريد


صحيفة ماركا والتي تهتم بأخر أخبار الليغا الأسبانيه وآخر أخبار نادي ريال مدريد


صحيفة سبورت والتي تهتم أيضاً بآخر الأخبار الليغا الأسبانيه وآخر أخبار نادي برشلونة


صحيفة ال موندو والتي تهتم أيضاً بآخر الأخبار الليغا الأسبانيه وآخر أخبار نادي برشلونة


صحيفة ال بايس والتي تهتم بآخر أخبار الليغا الأسبانية


الموقع الرسمي لليغا


الموقع الرسمي للمنتخب الأسباني


موقع قووول العالمي



( ..مواقع الأندية الأسبانية .. )


برشلونة
الموقع الرسمي للنادي


فالنسيا
الموقع الرسمي للنادي


ريال مدريد
الموقع الرسمي للنادي


ريكرتيفو
الموقع للرسمي للنادي


اتلتيكو بلباو
الموقع الرسمي للنادي


اسبانيول
الموقع الرسمي للنادي


اتلتيكو مدريد
الموقع الرسمي للنادي


اشبيلية
الموقع الرسمي للنادي


ديبورتيفو
الموقع الرسمي للنادي


ريال بيتيس
الموقع الرسمي للنادي


ريال سوسيداد
الموقع الرسمي للنادي


ليفانتي
الموقع الرسمي للنادي


ريسينغ سانتندر
الموقع الرسمي للنادي


جمناستيك
الموقع الرسمي للنادي


ريال مايوركا
الموقع الرسمي للنادي


اوساسونا
الموقع الرسمي للنادي


فياريال
الموقع الرسمي للنادي


سلتـا فيجو
الموقع الرسمي للنادي


ريال سرقسطة
الموقع الرسمي للنادي


خيتافي
الموقع الرسمي للنادي



مثال _ 1 _ نقل الخبر باللغة الأسبانية


راح أنقل لكم خبر من موقع صحيفة سبورت الأسبانيه




هذا الخبر والآن ننتقل إلى الترجمة (( ترجمة قوقل )) ونترجم من اللغة الأسبانيه إلى الأنجليزية ..





ومن ثم نسخ الخبر المترجم باللغه الأنجليزيه ووضعه مكان الأسباني ..


الآن صياغة الخبر .. وترتيبه بالشكل الصحيح والمفهوم ..






انتهت الترجمه .. نذهب لأضافة الموضوع ..


عند اضافة النص المترجم .. يجب أختيار صورة مناسبة للموضوع .. فلا تتقيد بالصورة الموجودة بالمصدر .. بل بامكانك وضع أي صورة خارجية ..


في الموضوع يجب أن تختار من القائمة ثم تظهر لك صندوق ,, قم بوضع رابط الصورهـ داخل هذا الصندوق


أما بالنسبة للمصدر .. فيجب أن تختار من القائمة ثم تكتب رابط الخبر في الصندوق و تضغط على موافق .. ثم يظهر لك صندوق آخر مشابه تكتب به كلمة "المصدر"






وبهالخطوة نكون انتهينا من الترجمة ونقل الخبر والعملية سهلة جداً .. ممكن تكون صعبة في البداية .. لكن مع الوقت والتعود حتكتشف أنها سهلة جداً ..


بالنسبه للخبر الأنجليزي .. فتكون الترجمه أسهل بالتأكيد .. من عربي إلى انجليزي على طول ..




بهذا نكون انتهينا .. وإن شاء الله يكون الموضوع حاز على رضاكم وينال على اعجابكم ..



وأتمنى من الجميع الأستفادة من هالموضوع .. :



وأي استفسار أو اقتراح أو حتى اضافة مصادر للموضوع .. يرجى المراسلة على الخاص ..